SUB-VERSÃO

Senhor das florestas, ouvi nossa prece,

O pulmão do mundo é quem clama,

Pois entregue aos desdéns do branco,

Nosso povo guerreiro padece.

Olhai por nós, Grande Deus Tupã,

Por seu auxílio, suplicamos,

Sem demora, nos devolva o ar, rogamos,

E que nossa prece não seja vã.

Quero voltar a correr pelo que nos resta da floresta,

A plenos pulmões, como outrora,

Mas uma noite densa cobriu nossa aurora,

Suplicar-lhe por salvação é o que nos resta.

Perdoa, Senhor, o maldito homem branco e seus governantes,

Ilumina suas mentes, devolve a justiça às suas mãos,

Lembra-lhes de que somos todos, brancos e vermelhos, irmãos,

Restitui a paz que havia nessa terra antes.

Meu irmão está morrendo sem ar,

Por causa dessa peste horrorosa,

Peste maior ainda é a ganância, é a corrupção vergonhosa,

Estamos abandonados à própria sorte, vem nos salvar!

Quero sentir mais uma vez o ar da floresta,

Encher de alegria meus pulmões cansados,

Rogar-lhe por justiça é o que me resta,

Vem, ajudar-nos, Senhor, estamos prostrados.

Abre os ouvidos dos homens poderosos,

Faz com que escutem os seus pajés,

Ah... Se não tivessem sido tão cruéis e orgulhosos,

Não estaríamos enfrentando agora tão turbulentas marés.

Precisamos de ar, você consegue entender isso?

Nossos irmãos estão morrendo sufocados,

O sangue deles está em suas mãos, em seus pecados,

Esse país que nos pertence vai continuar omisso?

Eu pranteio a morte que se estabeleceu nessa terra que amo,

Choro como quem chora a partida do filho muito querido,

Prostrado, enraivecido, ainda clamo,

Devolve-nos o ar, que nos foi roubado, disso estou convencido.

A terra sagrada está farta de receber os corpos de nossos irmãos,

Ela sangra, que é a forma como pranteia,

A terra, Senhor, está cheia,

De maldade e do egoísmo de nossos concidadãos.

Sopra de novo, seu vento poderoso, Senhor das florestas,

Varre dessa terra bendita toda essa aberração,

Endireita as arestas,

Traz novo fôlego a essa tão sofrida nação!